tội nợ

Thân thiện

Một người đàn ông đang cố gắng trả tội nợ cho người bạn.

Définition

1. Nom (familier, souvent péjoratif) :
   • Charge ou responsabilité pénible et persistante : désigne une personne ou une chose qui est perçue comme un fardeau, une obligation dont il est difficile ou impossible de se libérer.
   • Souci ou problème continuel : se réfère à une situation ou à une relation qui cause des tracas durables.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Ce garçon est la charge pénible de sa famille.) (Ce travail est vraiment un fardeau, il n'est jamais terminé.) (Elle considère son petit-enfant comme une calamité imposée par le ciel.)

Utilisation avancée

• Le terme est d'un registre de langue vulgaire ou très familier. Il exprime souvent un fort sentiment d'exaspération, de lassitude ou de rejet envers la "charge" évoquée.
• Il peut être utilisé de manière hyperbolique ou métaphorique pour décrire une situation très contraignante.

Variantes et mots apparentés

• Nợ nần (nom) : dettes, créances (au sens financier ou moral). (Il est englouti par les dettes.)
• Tội tình (nom) : péchés, fautes. Note : ce mot se concentre sur la faute morale, non sur l'idée de fardeau. (Il se sent chargé de péchés.)

Synonymes

• Fardeau : charge pesante à supporter.
• Calvaire : souffrance longue et pénible.
• Croix (au sens figuré) : épreuve difficile à endurer.

Expressions idiomatiques

• Mang tội nợ : porter une charge pénible (littéralement "porter un péché-dette"). (Elle a porté toute sa vie le fardeau de son enfant prodigue.)
• Như tội nợ : comme une calamité (utilisé pour comparer). (Il/Elle me colle aux talons comme une calamité.)

Học thuật

1. (vulg.) charge ennuyeuse dont on ne peut se débarrasser.